♪ I want to hear some new blood going ♪
♪ Down into my broken feet ♪
♪ I want to hear my problems banging out ♪
♪ When I hit the street... ♪
Anh ổn chứ?
Ừ.
Anh cần chút không khí.
Anh sẽ, uh, anh sẽ chạy nhảy một chút,
Anh sẽ tươi tỉnh lên.
- Chúng ta về nhà chưa? - Chưa đâu, cậu bé.
Ngủ tiếp đi.
Dở hơi.
Bố ngất đi rồi.
- Matt. - Bố!
- Whoo, bố dụ được rồi. - Oh, tim em đạp nhanh lắm đấy.
Sao vậy?
Xe bị hư.
Chắc là do ắc quy.
- Đừng phá nữa. - Không, anh nghiêm túc đấy.
Xe sẽ không chạy.
Ít ra mở đèn lên đi.
Mẹ sợ tối.
Không có.
Anh dụ được rồi.
Chào, chào, chào, xin lỗi
vì tin nhắn khuya khó hiểu, nhưng tôi hứa
tôi sẽ báo cáo cho các anh chị trên đường đến đây,
và tôi là cô gái biết
giữ lời hứa. Chuyện là, cậu bé này được tìm thấy
2 tiếng trước giữa đồng trống--
chính xác thì cậu ấy được tìm thấy
bên ngoài Crawford, Arizona.
Ý của tôi là cậu ấy đã rõ ràng
đến siêu địa ngục và thoát khỏi nơi giam cầm.
Làm sao ta biết cậu ấy không được thả ở đó?
Cậu ấy có vết cắt mới dưới lòng bàn chân
từ bãi xương rồng địa phương,
và nó cách xa mọi con đường và da của cậu ấy
bị trầy quanh mắt cá chân do xích.
Cậu ấy chắc đã có cơ hội
- trốn thoát và cậu ấy đã làm được. - Hoặc hung thủ
- có thể đã bắt nó dọc đường. - Trời ơi, mấy chế,
- nhìn mắt cậu ấy đi. - Rồi, cậu ấy bị bệnh vàng da.
Có thể không nhìn ánh sáng mặt trời
- một thời gian rồi. - Ừ, và có nhiều sẹo ở đây.
Đó là những cái ta có thể thấy.
Khó nói chắc chắn, nhưng cậu ấy có thể
13 tuổi.
Có trẻ em mất tích
trong vùng không, Garcia?
Không, không có cho đến giờ, nhưng, sếp,
- anh có thể có nhiều thông tin hơn tôi. - Đúng vậy.
Tối hôm trước cậu bé khác được báo mất tích ở Flagstaff.
Chỗ đó không xa; không thể là trùng hợp.
Thực tế thì có thể, nhưng Arizona có tỉ lệ bắt cóc
thấp nhất nước, nên khả năng các vụ này
không liên quan là rất nhỏ.
Phải, đó là lý do Đội xử lý nhanh các vụ bắt cóc trẻ em (CARD)
sẽ gặp các anh dưới đất.
Giờ, vụ bắt cóc ở Flagstaff là Billy Henderson, 13 tuổi.
Bố mẹ cậu ấy nói cậu ấy đi về
từ nhà bạn sau bữa tối, cậu ấy không về được.
Okay, họ dựng rào chắn đường, nhưng hung thủ đã đi trước.
Hiện tại cơ hội tốt nhất của ta để tìm Billy Henderson
là tìm hiểu nạn nhân đầu tiên biết gì.
Chính xác.
Vậy, Morgan, cậu và JJ đến bệnh viện,
xem các cậu có thể hỏi han được gì không.
Còn lại sẽ sắp xếp ở đồn cảnh sát.
Mất nạn nhân này làm hung thủ điên lên.
Không đoán được hắn sẽ làm gì với Billy.
Làm ơn... làm ơn!
S07E18: Foundation (Nền móng)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
"Bộ nhớ là một thứ phức tạp,
liên quan đến sự thật nhưng không phải sinh đôi của nó."
Barbara Kingsolver.
Rõ ràng, Billy đã đạp xe về nhà
từ nhà bạn cậu ấy tối qua.
Họ tìm thấy xe đạp à?
Không, hung thủ
đủ thông minh để xóa dấu vết.
Và hắn có gan bắt trẻ ngoan
từ một khu phố đàng hoàng.
Billy rời nhà bạn lúc 8 giờ 20 phút tối.
Đường về nhà chưa đến nửa dặm.
Em được mở loa ngoài, Garcia.
Okay, em có cả đội đây.
Hình như nạn nhân đầu tiên bị giam giữ
ở Crawford, Arizona.
Tại sao vậy?
Uh, vì 1 người phụ nữ bước vào sở cảnh sát Crawford sáng nay,
nói rằng cô ấy nhớ cậu bé bị xích,
ở Crawford, 30 năm trước,
giống như cậu bé được tìm thấy tối qua.
Cô ấy còn ở đồn không?
Không, cô ấy thả thông tin đó
rồi cô ấy ra về.
Tên cô ấy là gì?
Cô ấy tên là Samantha Allen.
Đa số các văn bản ghi tên cô ấy là Sam Allen.
36 tuổi, chưa kết hôn,
sinh ra lớn lên và sống cả đời ở Crawford.
Sở hữu và điều hành 1 vườn ươm-- các loại cây,
không phải trẻ em.
Mẹ chết khi cô ấy 5 tuổi.
Bố là một nhà phát triển bất động sản.
Có băng an ninh không?
Có, em đang gửi.
Nó trên máy tính bảng của mọi người.
Cô ấy đang nhìn cái gì vậy?
Tôi không nói được.
Chuyện gì vậy?
- Giống như cô ấy gặp ma vậy. - Dave, ông và Prentiss,
xem thử tìm được Samantha Allen không.
Reid và tôi sẽ sắp xếp ở đồn.
Ta chỉ có thể hi vọng Morgan và JJ
xử lý được cậu bé sống sót.
Anh không thể khám vết sẹo?
Tôi không thể đến gần.
Cậu ấy bị CER nặng nhất tôi từng gặp--
"Phản ứng cảm xúc có điều kiện."
- Tôi chỉ thấy với cựu chiến binh. - Nó nặng hơn PTSD.
Cậu ấy có adrenaline tăng cao
khi cậu ấy trốn thoát, nhưng khi hạ xuống rồi
sẽ đến tâm lý cực đoan.
- Thì tôi chắc cậu ấy nhạy cảm với ánh sáng và âm thanh? - Cực kì luôn.
Chúng tôi đang giữ nó yên tĩnh và tối nhất có thể.
Đó có thể là cái mà cậu ấy quen.
Cậu ấy cũng quen nơi chật hẹp.
Chân của cậu ấy có dấu hiệu viêm khớp nặng.
Có biết cậu ấy mấy tuổi không?
Khó nói lắm.
Sự tăng trưởng của cậu ấy bị cản trở,
cậu ấy bị sâu răng và vàng da,
rõ ràng do thiếu hụt vitamin D trầm trọng.
Đoán xem.
Có lẽ 16 tuổi?
Đưa xe lăn đến cửa vào.
Hey.
Tên chú là Derek.
Chú là người tốt.
Và đây là bạn của chú.
Cô là Jennifer.
Cháu an toàn rồi.
Bác sĩ nói cháu ăn không nhiều.
Đồ ăn ngon mà.
Chắc cháu khát.
Cho cháu đây.
Không sao, không sao đâu.
Không sao đâu.
JJ, đây là những năm điều hòa.
Cho Garcia về năm 2000 tìm trẻ mất tích.
Ừ.
Thám tử, tôi là đặc vụ Hotchner.
- Thám tử Perez. - Đây là Dr. Reid.
- Tôi tưởng đội của anh lớn hơn chứ. - Số còn lại đang theo
- manh mối khác. - CARD
truy ra được đường trốn thoát của cậu bé bị xích không?
Họ đã thăm dò cả đêm.
Có đội khác
ở Flagstaff đang truy đường chạy xe của Billy Henderson.
Gia đình Billy ở đâu?
- Trong phòng cảnh sát trưởng. - Cảm ơn.
Thám tử, ông đã nói chuyện
với Sam Allen bên đây,
và hình như một trong những tấm hình này làm cô ấy buồn.
Ông có biết tại sao không?
- Phải, cái đó lạ lắm. - Tại sao vậy?
Vì đa số họ đã qua đời.
Đó là cảnh sát trưởng cũ.
Người bên đó-- ông ấy đã xây đồn
và vài căn nhà quanh đây.
Đó là J.B. Allen-- bố của Sam.
Chào đằng ấy.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi là FBI.
Chúng tôi nghe cô đã ở đồn cảnh sát hồi sáng.
Oh... tôi đã nói chuyện với thám tử kia,
đó-đó là hiểu lầm.
Tại sao cô rời đồn
khi cô thấy hình của bố cô?
Đâu có.
Chúng tôi đã xem băng an ninh.
Cô đã khai cô thấy 1 cậu bé bị xích hồi nhỏ.
Tại sao cô nghĩ bố cô có liên quan
đến vụ đó?
Không có; tôi chưa từng nói điều đó.
Bố tôi là 1 người tốt.
Chuyện này không phải về ông ấy, okay?
Tôi đã nói với thám tử đó-- tôi đã sai.
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô đã xem
tin tức về cậu bé mà họ tìm thấy
tối qua và nó kích động điều gì đó.
Nếu cô biết điều gì đó có thể giúp chúng tôi
và cô đang giấu nó,
điều đó cũng khủng khiếp như những gì đang xảy ra với những đứa trẻ đó.
Nghe này, tôi xin lỗi-- tôi thật sự, thật sự xin lỗi--
nhưng tôi-tôi, tôi không thể giúp cô.
Đi nào, Randy.
Nghe này, chú biết cháu sợ.
Chú biết cháu nghĩ hắn vẫn có thể hại cháu,
và hắn ở bên ngoài cánh cửa đó,
nhưng chú đảm bảo hắn không ở đó.
Nếu có, hắn sẽ phải bước qua chú để bắt cháu,
và chú sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Vậy là Billy luôn cảnh giác.
Nó là con cả và nó luôn làm theo luật lệ.
Làm em gái của nó điên lên vì con bé ngược lại.
Và cậu ấy đạp xe nhiều không?
Mọi lúc.
Ngay cả ban đêm?
Nó có đèn và kính chiếu hậu,
thậm chí có đèn trên nón bảo hiểm nữa.
Chúng tôi từng chạy với nó, nhưng nó 13 tuổi rồi.
Chỉ có 2 con phố thôi.
Và anh chị cảm thấy khá chắc chắn
rằng cậu ấy sẽ không đi đâu với người lạ?
Không. Không đời nào. Không bao giờ.
Nếu có ai gọi giúp, cậu ấy sẽ giúp chứ?
Khoan đã. Anh đang nói
Billy bị bắt vì nó lễ phép?
Tôi không nói đây là lỗi của cậu ấy, hay của anh.
Billy là 1 đứa trẻ thận trọng,
và đó sẽ là sức mạnh của cậu ấy ngay lúc này.
Cô ấy bỏ đi sau khi thấy ảnh bố cô ấy?
Cô ấy có kết tội ông ấy không?
Không, ngược lại; cô ấy bảo vệ ông ấy.
Garcia đã tìm lịch sử sức khỏe tâm thần của cô ấy.
Cô ấy đã có một số lời khuyên đau buồn sau khi mẹ cô ấy qua đời,
nhưng ngoài ra, không có liệu pháp nào.
Ta có thể nói chuyện với cô ấy, nhưng ta không thể ép cô ấy giúp.
Không, nhưng có gì đó trong cô ấy đưa cô ấy vào đây.
Nếu có sự thật nào với bản năng của cô ấy, sẽ có
1 hồ sơ về 1 cậu bé mất tích từ 30 năm trước.
Cho Garcia kiểm tra các vụ án chưa phá
và cũng kiểm tra lịch sử của J.B. Allen.
Ta không thể loại trừ ai.
Morgan và JJ làm gì với cậu bé rồi?
Cậu ấy đau đớn đến mức không thể nói được.
Cho chị mọi thứ em có về J.B. Allen,
và tất cả các vụ mất tích chưa phá.
Em biết không? Về năm 1980, lấy các vụ chính.
Cảm ơn, Garcia.
Không-không sao.
Không sao đâu.
Garcia tìm được gì?
Cô ấy đã mở rộng tìm kiếm,
nhưng không có kết quả hợp mô tả của cậu ấy.
Ai đó phải để lạc cậu bé này.
Mã xanh, phòng 215.
Không, này, này. Không, không, không.
Đó không phải cho chúng ta. Đó không phải cho chúng ta.
Đó là cho bác sĩ bên ngoài.
Cho bác sĩ, không phải cho chúng ta.
Được rồi.
Không sao. Không phải cho chúng ta.
Được rồi. Quay lại đây.
Đây. Cầm lấy đi.
Đây.
Tôi, um, tôi bắt nó gật đầu rồi, nhưng...
không nhiều hơn thế nữa.
Anh hỏi tên cậu ấy chưa?
Rồi.
Bằng tiếng Tây Ban Nha chưa?
Không quan trọng ngôn ngữ gì nếu nó không nói.
Cô tên là Jennifer.
Tên cháu là gì?
Tên cháu là gì, cháu yêu?
Cô xem cháu có gì được không?
Oh.
Cháu thích đại bàng không?
Phải, đôi cánh thì-thì đẹp, phải không?
Lưng cháu?
Cánh?
Lưng trên cánh cháu.
Angel?
Tên cháu là Angel?
Vậy, bóng mềm, bóng rổ và bóng đá.
Cô đã chơi rất nhiều môn thể thao đồng đội.
Bố cô là huấn luyện viên hả?
Không. Ông ấy luôn quá bận với công việc.
Tôi đoán đó là lý do ông ấy giữ tôi bận rộn.
Mà cũng chẳng sao.
Căn nhà quá yên ắng sau khi mẹ chết.
Bà ấy bị ung thư.
Tôi thật sự không biết trưởng thành có nghĩa lý gì, chỉ là...
bà ấy sẽ không khá hơn.
Okay.
Hãy bắt đầu hôm nay.
Điều gì đưa cô vào đây?
Tôi thấy... cậu bé đó trên bản tin.
Và tôi thấy, um...
tôi không thể giải thích được.
Tôi thấy...
Nó giống như 1 bộ phim tua nhanh.
Nó tối.
Rất tối.
Và cậu-cậu bé đó--
nó có chính cái xích đó dưới chân.
Và rồi, và rồi nó kết thúc.
Những đoạn hồi tưởng tôi thấy.
Cậu bé đó...
nó có thật không?
Đó là điều chúng ta cần tìm hiểu.
Okay, cảm ơn, JJ.
Cậu bé nói rồi hả?
Không, nhưng họ biết được cậu ấy tên là Angel.
Garcia đã gửi 1 danh sách các trẻ em mất tích từ năm 1980
với sự tập trung ở tây nam Hoa Kỳ.
Đa số là bỏ trốn.
Được rồi, hãy loại bỏ người bỏ trốn
và tập trung vào nạn nhân nguy cơ thấp.
Kẻ làm việc này thích thử thách.
Đây là vấn đề.
Hung thủ quá kiểm soát không cho nạn nhân trốn thoát.
Em nghĩ Angel chắc đã tìm ra 1 cách
vì cậu ấy được chuyển chỗ khác.
Tôi sắp hết lựa chọn rồi.
Cảnh sát bang đang gỡ rào chắn,
và CARD không có kết quả.
Nếu J.B. Allen là nghi phạm,
sao ta không phá cửa nhà ông ấy?
Vì nó quá mạo hiểm.
Nếu Allen là người ta tìm,
ông ấy mắc chứng rối loạn tâm thần điều khiển mọi thứ ông ấy làm.
Ông ấy sẽ làm bất chấp để giấu Billy,
nhưng ông ấy sẽ hi sinh cậu ấy nếu nó
bảo vệ sự tự do của ông ấy.
Mọi thứ mà hung thủ làm là có phương pháp.
Ông ấy đã có 1 nơi an toàn để giữ Angel trong nhiều năm,
nhưng khi Angel bỏ trốn, ông ấy không tiếc mất mát của mình.
Ông ấy lái xe thẳng đến Flagstaff.
Câu hỏi là tại sao ông ấy chọn Flagstaff?
Ông ấy chỉ lái xe 60 dặm
nếu ông ấy biết có người ở đó để làm ông ấy thấy đỡ hơn.
Chúng tôi không nghĩ Billy là 1 nạn nhân cơ hội.
Chúng tôi nghĩ cậu ấy là 1 mục tiêu.
Vậy đây không phải là một vụ bắt cóc người lạ?
Có thể ông ấy cũng đã nhìn thấy Angel trước đây.
Câu hỏi là ông ấy đã gặp
cả 2 đứa trẻ ở đâu?
Chúng tôi nên tìm ai đây?
Bạn bè, hàng xóm, huấn luyện viên, bố mẹ khác.
Chúng tôi tin người này đã từng gặp Billy.
Cái gì?
Anh đang nói thằng chó này đã theo dõi con trai tôi?
Tôi đang nói hắn đã nói chuyện với cậu bé đủ lâu để lấy được niềm tin.
- Trời. - Chúa ơi.
Nhưng, nhưng còn cậu bé kia,
đứa mà anh mới tìm thấy--
sao anh không hỏi nó ai đang làm việc này?
Cậu ấy chưa nói chuyện với chúng tôi được.
Chúa ơi.
Chuyện gì đã xảy ra với nó?
Chúa ơi.
Đúng rồi, đúng rồi, đưa nó qua.
Angel, tốt rồi đó, cậu bé, cháu làm được rồi.
Tiếp tục đi.
Okay, hãy nói cô tìm được gì đi.
Tôi muốn nói điều đó, JJ.
Không có đứa trẻ nào trong khu vực 3 bang
mất tích có tên là Angel.
Tôi đã tìm kiếm toàn quốc-- vẫn không có gì.
- Thì sao cậu ấy không được báo mất tích? - Cô đoán xem.
Có rất nhiều công nhân không có giấy tờ ở Arizona.
Đúng, tôi biết.
Tôi đã lấy lịch thu hoạch rồi.
Còn việc đăng ký học thì sao?
Có nhiều Angel hơn cô nghĩ.
Chúng tôi nghĩ nó đã bị giữ trong một thời gian dài.
Có ai trong số đó bỏ học giữa chừng không?
Về lại ít nhất năm 2004.
2004... 2004...
Học sinh lớp hai Angel Suarez.
- Cô có ảnh không? - Có.
Và nếu tôi chạy phần mềm mô phỏng
cho cậu ấy 8 năm... cậu ấy sẽ là cậu bé
đang ở trong phòng với cô. Đó là cậu ấy, JJ.
Cô thật tuyệt vời, cảm ơn cô.
- Cô có thể gửi...? - Được, gửi thông tin mẹ cậu ấy
cho cô ngay?
Cô là nhất, bye.
Nghe như có tin tốt.
Tôi sẽ gọi cho mẹ của Angel.
Cậu ấy đang đáp lại Morgan.
Sẽ không mất nhiều thời gian trước khi cậu ấy lên tiếng.
Này, Angel, bác sĩ ở đây rồi.
Cháu muốn chú ở lại không?
Được rồi, chú sẽ ở bên ngoài.
Okay.
Chào, Angel.
Cháu đang làm tốt.
Mẹ cháu sẽ rất vui khi gặp cháu.
Okay... không sao.
Ta có thể bắt đầu lại.
Tôi muốn cô nhắm mắt.
Xin cô.
Hãy nhắm mắt, tập trung vào hơi thở của cô.
Okay.
Cô nói trời tối, cô đang mặc pajama.
Đúng, người tôi nóng lên.
Cô có thể bị sốt.
Cô đã làm gì?
Tôi gọi mẹ,
nhưng bà ấy không đủ sức, nên tôi lên giường bà ấy.
Bố cô có ở đó không?
Không.
Cô có nghe gì không?
Mẹ tôi đang thở.
Bà ấy có khó chịu không?
Có, có tiếng lạ.
Có tiếng khác trong nhà sao?
Có gì đó khác, nhưng tôi không thấy gì.
Tôi đã theo nó.
Chân tôi quá lạnh.
Vì cô ở bên ngoài?
Không.
Tầng hầm.
Tôi thấy ông ấy.
Không, tôi quá sợ.
Không, không, tôi đi lên lại phòng ngủ của bố mẹ.
Mẹ.
Mẹ...
Nhưng tôi nhìn ra cửa sổ.
Có một cậu bé.
Cậu ấy đang làm gì?
Cậu ấy đang cố thoát khỏi xe tải đó.
Cậu ấy đang cố thoát...
Bố cô lái xe tải sao?
Không, không, không-- ông ấy, ông ấy không thể làm thế.
Cô không hiểu.
Ông ấy đã nuôi tôi trong nhà đó.
Ông ấy không thể làm thế trong những năm qua.
- Không! - Okay.
- Okay, bình tĩnh. - J.B. là bạn của cả thị trấn.
Chưa từng tái hôn.
Tự mình nuôi Sam.
Đó là lý do chuyện này rất đau đớn cho cô ấy.
Cô ấy không muốn tin rằng ông ấy có khả năng làm điều đó,
nhưng trí nhớ của cô ấy đang nói khác.
Vậy anh tin cô ấy?
Rất khó giả phản ứng bản năng như thế.
Ừ, nhưng cô ấy đang nói về 1 thời điểm chấn thương nghiêm trọng
và 1 đêm cô ấy trèo lên giường với người mẹ đang hấp hối.
Cái đó cộng với tuổi của cô ấy--
đó là cơn bão hoàn hảo cho một ký ức được phục hồi.
Đó không phải là một xu hướng trị liệu lớn trong thập niên 80 sao?
Rất nhiều phụ nữ đã tạo ra những ký ức
về những người cha của họ làm những điều khủng khiếp.
Và rất nhiều nhà trị liệu sai lầm đã thuyết phục họ
cơn ác mộng của họ là thật.
Đó là một sự lãng phí rất lớn tài nguyên của chúng tôi.
Tôi, uh... chỉ không chắc về lần này.
Tôi nghĩ cô ấy đủ tin cậy
để cho phép giám sát kín.
Anh sẽ phải dùng đội của anh
vì ông ấy sẽ nhận ra thành viên của đội này.
Nếu ông ấy có Billy, ông ấy sẽ không ngần ngại trừ khử cậu ấy.
Tôi sẽ cho 1 thành viên đội CARD theo Reid.
Allen không thể biết chúng ta nghi ngờ ông ấy.
Nếu J.B. Allen là hung thủ,
ông ấy nhất định không có vẻ rối lên.
Ông ấy đi chợ hôm nay,
và ông ấy ghé qua vườn ươm của con gái,
và giờ em đang theo dõi ông ấy làm vườn.
- Ở nhà ông ấy? - Vâng.
Có bị cô lập không?
Hoàn toàn cô lập, và có rất nhiều đất.
Em đang xem qua cái Garcia gửi cho ta về J.B. Allen.
Ông ấy bắt đầu làm nhà thầu năm 1975,
cưới mẹ của Sam cùng năm,
bà ấy chết khi Sam 5 tuổi, như ta biết, ông ấy chưa từng tái hôn,
và mặc dù có các khu phụ mới hơn ông ấy xây,
ông ấy vẫn ở lại nhà mà ông ấy ở với vợ.
Vậy ông ấy đa cảm,
hoặc ông ấy không bán do ông ấy đã sửa nhà để giấu nạn nhân.
Anh có nghĩ Angel đổ lỗi bản thân không?
Tôi biết tôi nghĩ vậy.
Anh biết đó, gặp mẹ cậu ấy lần đầu
có thể không diễn ra tốt.
Hiện tại đó chỉ là về sự xấu hổ mà nó cảm thấy.
Bà ấy sẽ phải nhận ra rằng
cậu ấy có thể không muốn gặp bà ấy một thời gian.
Angel. Angel!
Angel, không! Không! Không!
Không, Angel, dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại. Dừng lại. Không sao mà.
JJ, lấy cái khăn. Không sao mà.
Angel, nghe chú này. Cháu an toàn.
Cháu an toàn. Không sao mà. Angel, cháu an toàn.
Làm ơn đi, nó đang ở đây.
Tôi phải, tôi phải gặp nó.
Tôi tưởng nó đã mất từ lâu rồi.
Con trai tôi. Cô có hiểu không?
- Tôi cần ôm nó. - Okay. Nghe này...
Angel đã bị giam giữ trong thời gian rất dài.
Nhiều chuyện... xảy ra với cậu ấy.
Cậu ấy sẽ có thời gian khó khăn lúc đầu.
Đi nào.
Tôi biết chuyện này không dễ cho cô.
Nếu tôi buộc tội ông ấy,
và-và ông ấy đã không làm gì...
- thì tôi đã phản bội ông ấy. - Nhưng...
nếu có... cô sẽ cứu 1 cậu bé.
Cách tốt nhất để cô phục hồi thêm trí nhớ
là trở về nguồn kích hoạt cảm giác ban đầu.
Đó là tầng hầm.
Tôi giải thích việc đi xuống đó như thế nào?
Ông ấy có cái gì của cô dưới đó không?
Có.
Xem cô có thể lấy lại nó không.
Cứu!
Cứu tôi với!
Tôi phải giúp con tôi.
Và sẽ đến lúc-- nhưng trước tiên chúng tôi cần chị giúp.
Con của người khác đang mất tích.
Chúng tôi đang cố tìm hiểu làm sao người này biết
con trai chị và Billy, và để làm điều đó, tôi cần biết
mọi chuyện đã xảy ra vào ngày Angel biến mất.
Đó là 1 ngày thứ 3.
Sau giờ học.
Bọn trẻ ở, uh, sân trước.
Trời bắt đầu mưa...
...nhưng Angel không bao giờ vào lại.
Chị có thấy ai nói chuyện với tụi trẻ không?
Không. Không xe.
Không gì hết.
Hàng xóm... hàng xóm
đã giúp tôi tìm.
Tôi muốn báo chính quyền, tôi muốn lắm.
Nhưng... nhưng chúng tôi phải rời nước,
và tôi phải nghĩ về cả gia đình của tôi.
Chúa ơi.
Cô phải nói chuyện với ông ấy, Sam.
Cô làm được.
Phải.
Bố?
- Bố có nhà không? - Sau này!
Chào bố.
- Chào con. - Sân đẹp đó.
Ah, cảm ơn con.
Tụi ở cửa hàng nói con đi
Phoenix, nhưng bố thấy xe của con trong đồn cảnh sát.
Oh, yeah, đơn đặt cọ cảnh của họ đến,
nên con, con chở nó qua đồn.
Ah.
Thịt nêm ớt. Làm 1 tô không?
Mùi thơm lắm, bố,
nhưng con-con không thể ở lại.
Từ khi nào vậy?
Đồ cay của bố mà.
Ông ấy không cố đuổi cô ấy khỏi đó.
Chưa thôi.
Mà này, găng tay bắt bóng cũ của con
- còn dưới tầng hầm không? - Còn. Sao vậy?
Con đã nghĩ về việc huấn luyện đội bóng mềm ở sân chơi.
- Vậy hả? - Mm-hmm.
Hay lắm.
Con vẫn còn giữ kỷ lục home run, con biết không.
Dạ, con biết.
Buổi tập đó được đền đáp hả?
- Mm-hmm. - Nó, uh, nó còn trong thùng không?
Còn, để bố lấy nó.
Không, không, không, không sao, con lấy nó.
Ah... uh, bố không nghĩ vậy đâu.
Bố có thùng ở khắp nơi.
Bố đang, uh, cố thu xếp đồ.
Bố nghĩ sẽ làm buổi bán đồ cũ tuần tới-- con muốn tham gia không?
Nghe hay đó. Nhưng, thôi nào, con lấy được.
Cứ tự nhiên.
Ông ấy cho cô ấy xuống đó.
Ừ, nhưng ông ấy do dự.
Ông ấy không hành động như ông ấy có gì đó để giấu, Emily.
Đó là cách ông ấy tránh được.
Ta không biết được điều đó.
Con tìm thấy nó chưa?
Vì nó ở đây.
Oh.
Cảm ơn bố.
Đã nói dưới đây lộn xộn lắm mà.
Dạ, dạ.
Con chắc con không ở lại chứ?
Dạ, con thấy không khỏe,
và mai con phải dậy sớm.
Con đi Phoenix hả?
Uh, lấy đồ, giao hàng-- sẽ là 1 ngày dài.
Uh-huh.
Okay, gặp con sau vậy, bé đậu.
Gặp bố sau.
Tôi xin lỗi.
Không, không sao, cô đã làm mọi thứ chúng tôi yêu cầu.
Không có gì trong tầng hầm. Tôi xin lỗi.
Giờ ta chỉ còn cậu bé đó.
Nó được gọi là huy chương thách thức, Angel.
Truyền thuyết nói rằng một phi công Mỹ trong Thế chiến thứ nhất
đã bị bắn hạ trên nước Đức,
và ông ấy bò... băng qua vùng đất không người
vào lãnh thổ Pháp.
Ông ấy rất muốn sống.
Và ông ấy nên được an toàn,
ngoài việc người Pháp nghĩ ông ấy là người Đức.
Và ông ấy suýt bị xử tử.
Nhưng ông ấy cho họ xem huy chương.
Nó có phù hiệu phi đội của ông ấy trên đó.
1 phi công đồng nghiệp trao cho ông ấy,
để họ không bao giờ quên những gì họ đã chia sẻ.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
1 người lính Pháp
nhận ra phù hiệu,
và họ thả ông ấy.
Angel, người đã bắt cháu đã bắt cậu bé khác,
và bọn chú phải tìm hắn.
Cháu giúp bọn chú được không?
Angel...
chú muốn cháu giữ cái này.
Nó đã giữ chú an toàn.
Hãy nghe chú.
Carl Buford.
Đó là tên của người hại chú.
Hồi chú còn nhỏ như cháu, Angel,
và chú nghĩ về việc làm điều tương tự
cho bản thân.
Vì quá xấu hổ.
Nhưng thay vào đó...
chú giữ nỗi đau chôn giấu trong chú,
và nó xé nát chú.
Nhưng, Angel, chú không bao giờ để tên khốn đó đánh chú.
Chú không bao giờ cho phép điều đó.
Chú muốn bắt tên này trả giá cho việc hắn đã làm với cháu,
nhưng chú cần cháu giúp.
Chú hứa với cháu rằng kẻ hại cháu sẽ không thắng.
Cháu và chú cùng nhau
có thể lấy đi cái hắn giữ của cháu
và cái có giá trị nhất của hắn, và đó là sự tự do.
Angel, xin cháu.
Cháu sẽ giúp chú chứ?
Có.
Cháu có thể nói...
ai trong số này quen không?
Không.
Ở đó luôn tối.
Cháu xin lỗi.
Cô cảm thấy thế nào?
Giống như tôi thất bại.
Không có.
Tôi đã... làm ông ấy thất vọng.
Tôi thực sự nghĩ ông ấy có thể đã làm tất cả những điều này.
Tôi nghĩ phải tốn công hơn một ký ức bị chôn vùi để đến đây.
Có điều này
về hành vi của bố cô...
điều ông ấy nói và làm,
điều đó đã làm phiền cô trong một thời gian dài.
Cô chôn vùi nó,
như ký ức.
Nghe này...
cô đã mất mẹ
khi cô còn rất nhỏ.
Nó cũng quá khủng khiếp
khi mất bố cô luôn.
Kìm nén những ký ức đó là một cơ chế bảo vệ.
Vậy, um...
...tôi đã chôn cái gì nữa?
Tâm trạng của ông ấy thay đổi, có lẽ vậy.
Cô có nhớ lúc ông ấy vui vào ngày này,
giận dữ vào hôm sau không?
Có.
Và lúc tâm trạng của ông ấy phấn khích,
ông ấy có tặng quà cho cô không?
Sao cô biết điều đó?
Ông ấy đã cho cô cái gì?
Có lần 1 chiếc xe đạp.
Đó là
cái cô đã xin phải không?
Không. Không, nó là...
nó là 1 chiếc BMX.
Có gì nữa không?
Găng tay bắt bóng của tôi từ hôm nay.
Hắn đã làm gì?
Cháu có thể kể cho chú.
Hắn từng...
Hắn từng cắn cháu.
Hắn không làm một thời gian.
Nhưng khi hắn làm...
Hắn đã làm những chuyện khác.
Cháu sẽ cho bác sĩ xem chứ?
Bọn cô có thể dò hồ sơ nha khoa.
Okay.
Còn vài năm trước?
Năm 2004, ông ấy có cho cô gì không?
Đó là năm ông ấy cho tôi Randy.
Randy?
Con... con chó của tôi. Nó...
- Hồi đó nó chỉ là chó con. - Mọi người.
Bố của Sam đã tặng quà cho cô ấy,
chiến tích từ mỗi vụ bắt cóc.
Đó là cái quan trọng.
Tôi không biết nó có ý nghĩa như vậy.
Ta cần xem Angel có chó con vào hôm bị bắt không.
Chó con?
Phải.
Đúng vậy.
Vài hàng xóm đem tặng nó hôm đó.
Họ-họ có cả thùng,
nhưng tôi không cho bọn trẻ xin 1 con.
Hotch, anh nghe chứ?
Rồi. Cảm ơn, JJ.
Oh, khoan, Hotch. Um...
Chúng tôi-chúng tôi đang dò hồ sơ nha khoa.
Cậu ấy có... dấu cắn trên người.
Sao? Gì vậy?
Um, bố tôi có răng mọc lại vài năm trước.
Ông ấy thế này,
"Đó là chuyện xảy ra khi con già," hay sao đó.
Ông ấy đùa về nó.
Tốt hơn là mày đừng cho tao rắc rối.
Chúng tôi đang đến nhà Allen.
Ông nghĩ ông ta có địa điểm thứ 2 không?
Có thể, nhưng người như ông ta
giữ nạn nhân ở gần.
Chúng tôi sẽ tìm mỗi inch đất.
Giữ cập nhật cho chúng tôi.
Ừ.
JJ?
Chuyện gì vậy?
Họ sẽ tìm J.B. Allen.
Morgan...
Angel nói trời luôn tối.
Hắn chắc có đường hầm ở đâu đó.
Đây là vùng đất lớn.
Tìm tiếp thôi.
Trời ơi.
Trống.
Nếu xe ông ta vẫn còn đây,
- ông ta cũng ở đây. - Ông ta sẽ không làm liều.
Ông ta phải có xe khác.
Tôi sẽ cho chặn đường lại.
Có biết ông ta đi đâu không?
Ở đâu đó giống như ở nhà.
Đi thôi.
Em được mở loa ngoài, Garcia.
Em đã theo dõi
phát triển bất động sản của J.B. Allen
hơn 30 năm qua-- nó có khắp bản đồ.
Của Arizona. Dù sao, đang gửi cho chị.
Hi vọng chị thấy được nhiều hơn em.
Cảm ơn, Garcia.
Có một điều mà ký ức của cô
và việc bỏ trốn của Angel có điểm chung là
ông ấy đang loại bỏ cả 2 đứa.
Giờ, ông ta chỉ làm điều đó
nếu ông ta có đứa trẻ khác đang chờ sẵn.
Nghĩa là ông ta đã gặp nạn nhân của mình từ trước.
Làm sao? Ý tôi là họ cách nhau hàng giờ.
Hãy xem thị trấn.
Ông ta có các phân khu ở khắp nơi.
Công trường là một nam châm
cho trẻ 10 đến 12 tuổi.
Ông ấy...
Ông ấy cho bọn trẻ lái máy xúc mọi lúc.
Tụi nó sẽ xếp hàng chờ.
Trời ơi, tôi...
tôi-tôi không biết.
Chúng tôi tìm thấy môi trường giàu mục tiêu của ông ta.
Công trường?
Phải.
Để xem Sam nhớ nơi cụ thể
mà ông ta dẫn cô ấy đến thường xuyên không.
Chỉ 1 nơi?
Ông ta đã giữ nạn nhân của mình nhiều năm.
Các địa điểm chôn cất sẽ là nơi nào đó đặc biệt,
và ông ta cần một lý do để thăm lại.
Có nơi yêu thích nào bố cô thích đi không?
Ý cô là, như... như hồ hay gì?
Không.
Có khả năng liên quan đến nơi làm việc.
Nơi ông ấy tự hào?
Khu phát triển đầu tiên của ông ấy.
Nó ở đâu?
Ở Mesa. Mỗi vài năm, ông ấy thêm vào nó.
- Ông ấy thêm nhà? - Ông ấy nói
đó là nơi nhắc ông ấy khởi đầu của ông ấy.
Nó đặt nền tảng cho mọi thứ?
Anh nghe không?
To và rõ.
Cứu tôi! Làm ơn, có ai không!
Cứu tôi! Cứu!
Không.
Không! Không!
Không. Không.
Cố lên. Cố lên. Không sao. Cháu không sao rồi.
Cháu ổn rồi.
Morgan, đủ rồi. Đủ rồi.
Cháu sẵn sàng chưa, Angel?
Vâng.
Anh luôn giữ một cái cho mình à?
Phải.
Nhưng cái mà tôi cho Angel là cái duy nhất có cánh.
Anh biết Angel sẽ không bao giờ quên nó đi mà.
Điều anh chia sẻ.
Tôi biết nó không dễ dàng.
Không gì dễ cả.
Tôi không thể ngừng tưởng tượng Morgan nhỏ bé.
Anh quá cô đơn.
Tôi đang ở đây vì điều mà người đó làm cho tôi.
Tôi biết.
Tôi chỉ... thấy tiếc.
"Không có gì sửa chữa một thứ rất mãnh liệt trong ký ức
như mong muốn quên nó."
Michel de Montaigne.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan